Ammonia chillers have proven to be cost-effective for building air conditioning, but industry barriers continue to stand in the way of wider adoption